1 00:00:00,619 --> 00:00:05,619 [Disampaikan oleh kth] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari OnlyKDrama.com 3 00:00:16,239 --> 00:00:21,579 [Produksi CINE 2000] 4 00:00:52,449 --> 00:00:56,439 [Kim Seo Hyung] 5 00:01:14,659 --> 00:01:18,699 [Kim Hyeon-soo] 6 00:01:40,699 --> 00:01:42,509 [Kali ini junior, tidak ada kemauan juga.] 7 00:01:42,589 --> 00:01:44,569 [Mungkinkah itu bunuh diri?] 8 00:01:44,649 --> 00:01:46,458 [Apa lagi yang bisa terjadi?] 9 00:01:46,539 --> 00:01:49,099 [Itu hotspot untuk hantu di sekolah kita.] 10 00:01:56,449 --> 00:01:57,919 Ini sangat kaku... 11 00:02:28,249 --> 00:02:30,808 Jadi tempat ini benar-benar sial. 12 00:02:47,649 --> 00:02:49,789 Ada apa dengan ini? 13 00:02:55,379 --> 00:02:58,189 [Apakah kamu benar-benar akan kembali ke kampung halaman kita?] 14 00:02:58,779 --> 00:03:01,509 [Apakah kamu gila? Untuk apa?] 15 00:03:07,139 --> 00:03:09,449 [Kamu melakukannya dengan sangat baik.] 16 00:03:09,529 --> 00:03:12,259 [Ini tiba-tiba saja.] 17 00:03:12,349 --> 00:03:14,869 [Kamu membuatku khawatir.] 18 00:03:14,949 --> 00:03:17,349 [Eun-hee, dengarkan aku.] 19 00:03:21,839 --> 00:03:28,179 [Koridor Berbisik 6: Senandung] 20 00:03:28,269 --> 00:03:35,449 [Koridor Berbisik 6: Senandung] 21 00:03:37,839 --> 00:03:41,079 Girls, bel berbunyi tinggal 10 menit lagi! 22 00:03:43,679 --> 00:03:46,329 Selamat pagi, Bu. 23 00:03:47,919 --> 00:03:49,729 Anda yang di sana, keluarkan permen karetnya. 24 00:03:50,569 --> 00:03:52,369 Apakah karang membuat mataku terlihat indah? 25 00:03:52,459 --> 00:03:53,929 -terlihat bengkak? -So-yeon! Ha-muda! 26 00:03:54,009 --> 00:03:56,619 Tunggu aku! 27 00:03:56,699 --> 00:03:59,929 Wajahmu sangat kurus, apakah kamu kelaparan sepanjang akhir pekan? 28 00:04:00,019 --> 00:04:00,979 Lihat garis rahangnya? 29 00:04:01,069 --> 00:04:02,959 Girls, kamu terlambat, ayo cepat. 30 00:04:03,039 --> 00:04:04,759 Tuan Park, kamu seksi sekali! 31 00:04:04,849 --> 00:04:06,439 Kamu gila. Kamu sangat mencintainya? 32 00:04:06,529 --> 00:04:07,869 Aku hanya berpura-pura. 33 00:04:07,959 --> 00:04:09,589 Ketua kelas, kamu terlambat hari ini? 34 00:04:10,519 --> 00:04:13,159 -Kita terlambat, ayo pergi! -Ayo! 35 00:04:23,959 --> 00:04:26,689 Aku sangat lelah, tangga bodoh. 36 00:04:26,769 --> 00:04:29,459 Sekolah lain memiliki lift. 37 00:04:29,539 --> 00:04:31,179 Kepala sekolah akan menggunakan uang itu untuk kue beras. 38 00:04:31,259 --> 00:04:32,149 [Ye-ji memiliki segalanya Moon-jung punya, kecuali Tuan Park.] 39 00:04:32,229 --> 00:04:33,739 [Apakah kamu ingin mati?] 40 00:04:34,789 --> 00:04:36,559 Bagaimana penampilanku hari ini? 41 00:04:40,289 --> 00:04:42,138 Wali kelas bangun duluan, ayo bersiap-siap. 42 00:04:47,599 --> 00:04:50,159 Sepertinya kamu tidak tidur sekejap pun. 43 00:04:51,259 --> 00:04:54,449 Ye-ji, aku tidak minum pil untuk begadang semalaman sepertimu. 44 00:04:55,619 --> 00:05:00,749 Anda harus mempunyai rencana cadangan, apa itu? 45 00:05:02,389 --> 00:05:04,229 Hai! 46 00:05:04,319 --> 00:05:05,659 Ups. 47 00:05:07,549 --> 00:05:10,739 Sungguh sial! 48 00:05:10,829 --> 00:05:12,379 Sangat menjengkelkan... 49 00:05:17,759 --> 00:05:18,809 Itu dia. 50 00:05:24,349 --> 00:05:25,229 Selamat pagi. 51 00:05:25,319 --> 00:05:27,629 Saya wakil kepala sekolah yang baru, Noh Eun-hee. 52 00:05:29,139 --> 00:05:30,359 Selamat datang, Bu. 53 00:05:30,439 --> 00:05:32,919 Kantor Wakil Kepala Sekolah ada di sayap guru, lantai tiga. 54 00:05:34,259 --> 00:05:36,029 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 55 00:06:03,499 --> 00:06:06,479 Saya Noh Eun-hee, senang bertemu dengan Anda. 56 00:06:11,009 --> 00:06:14,369 Pengumuman normal kami disiarkan pada hari Senin. 57 00:06:14,459 --> 00:06:16,559 Gunakan situs web kami untuk berbagi laporan. 58 00:06:16,639 --> 00:06:17,689 Jadi begitu. 59 00:06:17,819 --> 00:06:21,139 Kapan kita harus memperkenalkannya pada gadis-gadis itu? 60 00:06:21,259 --> 00:06:22,609 Pada waktunya. 61 00:06:23,029 --> 00:06:25,289 Para gadis bisa salah mengira dia sebagai orang lain. 62 00:06:25,379 --> 00:06:26,889 Kemudian lakukan siaran. 63 00:06:26,969 --> 00:06:28,069 Kalau begitu, haruskah kita melakukannya? 64 00:06:29,279 --> 00:06:32,269 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanya wanita-wanita ini. 65 00:06:32,349 --> 00:06:36,759 Bisakah saya merangkap sebagai konselor bimbingan? 66 00:06:36,839 --> 00:06:39,489 Saya memiliki lisensi konseling. 67 00:06:39,699 --> 00:06:40,789 Itu bagus. 68 00:06:41,249 --> 00:06:45,749 Siswa dan orang tua telah meminta. 69 00:06:45,829 --> 00:06:46,669 Benar? 70 00:06:46,759 --> 00:06:50,369 Tapi kami punya konselor. Kami menangkap Tuan Nam. 71 00:06:50,449 --> 00:06:52,379 Hanya untuk masuk perguruan tinggi, Bu. 72 00:06:52,469 --> 00:06:56,959 Apa lagi yang dibutuhkan di sini? 73 00:06:57,049 --> 00:06:58,939 Kenapa lagi yang kita butuhkan seorang konselor bimbingan untuk? 74 00:06:59,019 --> 00:07:03,089 Lebih baik memilikinya, dan tidak membutuhkannya. 75 00:07:12,379 --> 00:07:17,419 Anda mengajukan diri, jadi jangan membenci saya nanti. 76 00:07:19,139 --> 00:07:21,069 Saya akan menganggap itu sebagai ya. 77 00:07:26,609 --> 00:07:28,039 Hati-hati di jalan. 78 00:07:35,729 --> 00:07:36,949 Sangat elegan. 79 00:07:37,029 --> 00:07:39,049 Aku punya firasat buruk. 80 00:07:40,259 --> 00:07:42,529 Tiga bulan, maks. 81 00:07:45,259 --> 00:07:47,319 Dia tampak familier. 82 00:07:49,249 --> 00:07:51,479 Dimana aku melihatnya? 83 00:08:15,919 --> 00:08:17,269 Ha-young, masuklah. 84 00:08:55,949 --> 00:08:59,679 Tidak hanya 1, 2, 3 atau bahkan 4 perang salib, 85 00:08:59,769 --> 00:09:01,739 tapi itu berlanjut hingga perang salib ke-8. 86 00:09:01,829 --> 00:09:06,659 Karena perang memakan waktu hampir 200 tahun, kita harus banyak belajar, 87 00:09:06,739 --> 00:09:09,509 yang artinya akan ikut ujian juga. 88 00:10:45,609 --> 00:10:46,489 Siapa kamu? 89 00:10:52,289 --> 00:10:53,839 Bisakah Anda mengambil lokernya? 90 00:11:31,679 --> 00:11:34,029 Mengapa kamu berdiri di tengah hujan selama kelas? 91 00:11:38,649 --> 00:11:40,749 Nanti kamu masuk angin, ayo masuk ke dalam. 92 00:11:49,779 --> 00:11:51,089 Hai! 93 00:11:56,879 --> 00:11:58,269 Hai! 94 00:12:01,379 --> 00:12:03,729 Kemana kamu pergi? Bisakah kamu berhenti? 95 00:13:10,719 --> 00:13:12,859 Apakah ada yang lewat sini? 96 00:13:18,949 --> 00:13:20,499 Siapa yang kamu cari? 97 00:13:23,739 --> 00:13:26,929 Tidak ada apa-apa, menurutku dia dari sekolah lain. 98 00:13:35,079 --> 00:13:36,419 Kita bertemu lagi. 99 00:13:52,839 --> 00:13:54,349 Biarkan aku memfilmkanmu! 100 00:13:54,439 --> 00:13:56,999 Cari hantunya, berhenti mengikutiku! 101 00:13:57,079 --> 00:13:59,139 Mengapa Anda benci difilmkan? 102 00:13:59,229 --> 00:14:02,209 Saya terlihat lebih gemuk di video. 103 00:14:02,919 --> 00:14:06,739 Tidak, kamu masih gemuk. 104 00:14:06,829 --> 00:14:08,089 Jangan meremehkanku. 105 00:14:08,169 --> 00:14:10,309 Mon Ami, lakukan yang lebih baik. 106 00:14:14,809 --> 00:14:15,769 Itu gagal. 107 00:14:15,859 --> 00:14:18,919 Apakah begitu? Anda menontonnya. 108 00:14:20,559 --> 00:14:22,159 -Tunggu aku! -Enyah. 109 00:14:42,439 --> 00:14:43,489 Siapa disana? 110 00:14:45,299 --> 00:14:47,109 aku akan mencambukmu. 111 00:15:01,429 --> 00:15:02,349 Sialan! 112 00:15:35,279 --> 00:15:36,579 Berburu hantu, ya? 113 00:15:36,959 --> 00:15:38,889 Sebagai kucing penakut? 114 00:15:39,139 --> 00:15:42,169 Dasar gadis! Jadi apa? 115 00:15:49,269 --> 00:15:51,449 Hatiku... 116 00:16:05,769 --> 00:16:08,539 Perona mata dulu. 117 00:16:09,889 --> 00:16:13,919 Anda punya mata bengkak, jadi gunakan warna gelap... 118 00:16:14,549 --> 00:16:15,769 Ha-muda. 119 00:16:15,849 --> 00:16:19,509 Aku baik-baik saja jika kamu tidur siang, tapi jangan menyela orang lain. 120 00:16:19,719 --> 00:16:22,189 Tonjolkan rahang Anda... 121 00:16:22,279 --> 00:16:23,579 Cukup! 122 00:16:24,249 --> 00:16:26,519 Sorotan berikutnya. 123 00:16:27,069 --> 00:16:31,729 Sorot hidung dan dagu Anda. 124 00:16:31,809 --> 00:16:32,859 Kim Ha-young. 125 00:16:32,949 --> 00:16:34,999 Terakhir, bibir. Buka mulutmu. 126 00:16:35,089 --> 00:16:36,009 Ha-muda, hei. 127 00:16:36,099 --> 00:16:37,059 Jangan bergerak! 128 00:16:37,149 --> 00:16:38,359 Ha-young, Tuan Park datang! 129 00:16:38,449 --> 00:16:41,599 Kemudian gunakan jari Anda seperti ini, 130 00:16:41,679 --> 00:16:43,279 dan selesai. 131 00:16:55,249 --> 00:16:57,719 Kamu berhasil membuatku marah, 132 00:17:01,249 --> 00:17:03,348 kembali ke tempat dudukmu. 133 00:17:06,209 --> 00:17:08,939 Dia sangat membutuhkan perhatiannya. 134 00:17:09,019 --> 00:17:10,828 -Kamu juga menyukainya. -Mustahil! 135 00:17:13,348 --> 00:17:16,709 [Ha-muda, jangan lupa...] 136 00:17:39,509 --> 00:17:41,149 Wakil kepala sekolah! 137 00:17:43,499 --> 00:17:46,109 Anda tidak perlu lari. 138 00:17:46,189 --> 00:17:47,749 Berjalan pulang hari ini? 139 00:17:47,829 --> 00:17:50,009 Ini hari yang sejuk dan menyenangkan. 140 00:17:50,099 --> 00:17:52,699 Kamu berjalan sendirian hari ini? 141 00:17:53,159 --> 00:17:56,099 Mi-sook harus bekerja di toko sepulang sekolah. 142 00:17:57,619 --> 00:18:01,729 Kamu terlihat sangat lelah, bagaimana kalau minuman dingin? 143 00:18:01,819 --> 00:18:05,339 Nenek Mi-sook mengelola toko itu, ayo pergi ke sana. 144 00:18:05,549 --> 00:18:07,149 -Hei, Mi-sook! -Ada apa? 145 00:18:07,229 --> 00:18:10,679 Wakil kepala sekolah kami yang baru, dia pergi ke sekolah kami. 146 00:18:12,019 --> 00:18:12,989 Keluarkan beberapa minuman. 147 00:18:13,069 --> 00:18:14,749 -Apakah kamu membeli? -Dimana Nenek? 148 00:18:15,509 --> 00:18:17,689 Nenek, So-yeon ada di sini! 149 00:18:17,779 --> 00:18:19,369 Ini wakil kepala sekolah kami yang baru. 150 00:18:19,459 --> 00:18:22,189 Halo, saya Noh Eun-hee. 151 00:18:22,269 --> 00:18:25,669 Ini kampung halamannya, putri dari rumah pohon juniper. 152 00:18:26,759 --> 00:18:29,199 -Hai. -Selamat siang. 153 00:18:29,279 --> 00:18:31,219 Apakah kamu pindah saat itu? 154 00:18:32,979 --> 00:18:34,069 Benar-benar? 155 00:18:34,159 --> 00:18:35,249 Itu sejarah kuno. 156 00:18:35,329 --> 00:18:37,639 Seperti apa sekolah kami kapan kamu di sini? 157 00:18:38,309 --> 00:18:41,209 Saya rasa tidak banyak yang berubah. 158 00:18:41,299 --> 00:18:42,429 Mustahil. 159 00:18:42,509 --> 00:18:44,909 Tidak ada yang berubah? 160 00:18:44,989 --> 00:18:46,379 Hanya warna bibir perempuan. 161 00:18:47,049 --> 00:18:48,689 Apakah kamu makan tikus? 162 00:18:50,659 --> 00:18:56,159 Ketika Anda pergi ke sini, apakah penyimpanan di lantai tiga adalah kamar kecil? 163 00:18:56,879 --> 00:18:59,569 Apakah saat itu juga aneh? 164 00:19:01,789 --> 00:19:06,499 Ada hantu yang membunuh perempuan. 165 00:19:12,039 --> 00:19:14,269 Apakah itu juga mengganggumu? 166 00:19:14,349 --> 00:19:16,619 Apa yang menggangguku? 167 00:19:16,699 --> 00:19:19,139 Legenda urban tentang penyimpanan. 168 00:19:19,219 --> 00:19:21,239 Semua sekolah memiliki legenda urban. 169 00:19:21,319 --> 00:19:23,169 Beberapa gadis mengaku mereka melihatnya. 170 00:19:23,249 --> 00:19:24,809 Omong kosong! 171 00:19:26,319 --> 00:19:28,249 Saat itu, 172 00:19:29,849 --> 00:19:32,999 hantu itu bertanya padamu jika Anda ingin tisu toilet berwarna biru atau merah. 173 00:19:33,919 --> 00:19:36,989 Sekarang, apakah Anda ingin air biru? 174 00:19:37,069 --> 00:19:38,419 Atau air merah? 175 00:19:38,499 --> 00:19:40,679 Sialan! aku akan membunuhmu! 176 00:19:41,569 --> 00:19:44,089 -Mi-sook, berhenti di situ! -TIDAK! 177 00:19:44,549 --> 00:19:47,489 Oh benar. Apakah Anda ingat Nona Noh? 178 00:19:47,569 --> 00:19:49,289 Dia seharusnya hadir di sini. 179 00:19:49,549 --> 00:19:50,929 Dia hadir di sini? 180 00:19:51,019 --> 00:19:53,959 Ya. Dia memberitahu gadis-gadis itu bahwa dia dipindahkan keluar. 181 00:19:54,589 --> 00:19:56,849 Begitu banyak gadis yang lewat sini. 182 00:19:59,329 --> 00:20:02,859 Kenapa dia tidak menyebutkannya? 183 00:20:02,939 --> 00:20:04,619 Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri. 184 00:20:04,709 --> 00:20:09,239 Dia bergaul dengan gadis-gadis itu, tapi tidak pernah dengan fakultas. 185 00:20:09,329 --> 00:20:12,479 Kami belum pernah makan siang, bahkan secangkir teh pun tidak. 186 00:20:13,069 --> 00:20:16,679 Dia tidak akan bertahan lama. 187 00:20:18,059 --> 00:20:19,579 Haruskah saya memijat lebih keras? 188 00:20:19,659 --> 00:20:21,049 Anda bisa pergi. 189 00:20:21,799 --> 00:20:22,979 Oke. 190 00:20:50,699 --> 00:20:55,649 [Ada seorang gadis yang sudah lama meninggal di sana.] 191 00:20:55,739 --> 00:20:59,349 Jadi setiap tahun, darah meluap dari toilet yang sama. 192 00:20:59,429 --> 00:21:00,519 Sialan! 193 00:21:00,609 --> 00:21:02,829 Diam! Nenek bilang jangan beritahu siapa pun! 194 00:21:02,919 --> 00:21:05,399 Hei, keluarlah jika kamu ingin ngobrol. 195 00:21:06,189 --> 00:21:08,799 Apakah belajar adalah satu-satunya hal dalam hidup? 196 00:21:08,879 --> 00:21:11,019 Diam! 197 00:21:11,109 --> 00:21:13,959 Ye-ji, apakah kamu membutuhkan kedamaian dan ketenangan? 198 00:21:14,049 --> 00:21:16,609 Kami tahu tempat yang sangat sepi, benar, So-yeon? 199 00:21:16,689 --> 00:21:20,049 Penyimpanan di lantai tiga sangat terang! 200 00:21:20,139 --> 00:21:22,699 Hantu tidak menyukai hal-hal yang berisik. 201 00:21:22,779 --> 00:21:25,469 So-yeon, pandu dia ke penyimpanan. 202 00:21:25,849 --> 00:21:27,239 Haruskah saya? 203 00:21:29,209 --> 00:21:30,679 Dasar anak nakal! 204 00:21:31,059 --> 00:21:32,529 Mari ikut saya! 205 00:21:32,609 --> 00:21:34,329 Itu menyakitkan! 206 00:21:34,419 --> 00:21:35,299 Itu adalah sebuah penyerangan. 207 00:21:43,659 --> 00:21:44,919 Tunggu sebentar! 208 00:21:51,219 --> 00:21:53,529 Bukankah kamu datang ke sini untuk menemuiku? 209 00:21:57,899 --> 00:22:00,249 Apa itu yang ada di pinggangmu? 210 00:22:00,499 --> 00:22:02,179 Paket fanny rias. 211 00:22:02,889 --> 00:22:05,409 Anda sangat suka merias wajah? 212 00:22:13,649 --> 00:22:16,379 Sepertinya ada yang ingin Anda katakan. 213 00:22:20,529 --> 00:22:22,469 Coba tebak. 214 00:22:23,309 --> 00:22:25,239 Anda pasti telah menasihati banyak apel yang buruk. 215 00:22:31,959 --> 00:22:34,769 Seorang konselor bimbingan bukan peramal. 216 00:22:34,899 --> 00:22:38,089 Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 217 00:22:40,149 --> 00:22:45,729 Saya diserang secara seksual oleh guruku, Tuan Park. 218 00:22:53,759 --> 00:22:57,619 Dia sering menimbulkan masalah karena dia terobsesi padaku. 219 00:22:59,169 --> 00:23:02,529 Saya memarahinya karena tidak memperhatikan di kelas. 220 00:23:03,119 --> 00:23:05,349 Dia bisa saja berbohong sebagai balasannya. 221 00:23:06,099 --> 00:23:07,109 Bagaimana dia bisa? 222 00:23:08,289 --> 00:23:11,309 Tapi dia seorang siswa teladan, yang merupakan ketua kelas juga. 223 00:23:12,569 --> 00:23:15,639 Dia tidak seperti itu sebagai mahasiswa baru. 224 00:23:16,349 --> 00:23:18,489 Anda menyinggung Tuan Park. 225 00:23:18,579 --> 00:23:19,919 -Bukan itu yang aku-- -Hentikan. 226 00:23:20,009 --> 00:23:24,629 Dia tidak harus dimaafkan karena menyebarkan rumor karena penolakan. 227 00:23:24,709 --> 00:23:25,929 Benar sekali. 228 00:23:26,769 --> 00:23:31,469 Ini semua karena pola asuh yang buruk. 229 00:23:36,509 --> 00:23:39,449 Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda melakukannya? 230 00:23:41,009 --> 00:23:43,779 Apakah mengusir Tuan Park adalah tujuan Anda? 231 00:23:45,039 --> 00:23:46,299 Ya. 232 00:23:50,369 --> 00:23:52,299 Karena dia memarahimu? 233 00:23:54,239 --> 00:23:55,999 Bahkan jika kamu menyukainya... 234 00:23:58,809 --> 00:24:00,539 Siapa bilang aku menyukainya? 235 00:24:03,809 --> 00:24:05,829 Gadis itu, Kepala Sekolah! 236 00:24:05,909 --> 00:24:07,169 Kim Ha-young. 237 00:24:12,129 --> 00:24:13,509 Ha-young, bisakah kita bicara? 238 00:24:14,689 --> 00:24:16,239 Aku tidak membutuhkanmu. 239 00:25:20,709 --> 00:25:22,899 -Kamu... -Kamu tercela. 240 00:25:24,069 --> 00:25:25,329 Apa? 241 00:25:27,889 --> 00:25:32,089 Kamu tidak berguna. Semua orang begitu. 242 00:25:39,699 --> 00:25:41,329 Dimana kamu mendapatkan ini? 243 00:25:41,419 --> 00:25:43,099 Aku tidak tahu, lepaskan! 244 00:25:49,229 --> 00:25:53,809 Apakah Anda ingin melapor ke polisi atau menumpahkannya di sini? 245 00:29:59,839 --> 00:30:01,859 Anda pasti sedang melamun cukup keras. 246 00:30:03,449 --> 00:30:06,309 Apa? Apakah aku sudah memperhatikannya? 247 00:30:06,389 --> 00:30:08,539 Kamu bahkan tidak menyadarinya saat aku masuk. 248 00:30:17,149 --> 00:30:18,949 Apa yang membawamu ke sini? 249 00:30:20,929 --> 00:30:22,519 Ye-ji. 250 00:30:23,869 --> 00:30:25,169 Nama cantik. 251 00:30:25,249 --> 00:30:27,099 Ada misteri yang belum terpecahkan. 252 00:30:27,599 --> 00:30:28,739 Misteri? 253 00:30:29,029 --> 00:30:33,569 Seorang gadis yang berada di peringkat ke-5 ketika aku berada di peringkat ke-1 menjadi yang pertama sebagai senior, 254 00:30:34,279 --> 00:30:36,719 dan perwakilan kelas juga tanpa bimbingan apa pun. 255 00:30:36,799 --> 00:30:38,479 Aneh bukan? 256 00:30:40,119 --> 00:30:42,769 Bisakah Anda menyelidikinya? 257 00:30:43,479 --> 00:30:45,999 Sepertinya Anda sudah melakukannya. 258 00:30:46,079 --> 00:30:48,229 Itu sebabnya ini menjadi misteri. 259 00:30:50,279 --> 00:30:53,389 Daripada misterinya, bisakah kami membicarakanmu? 260 00:30:58,559 --> 00:30:59,859 aku pergi. 261 00:31:02,249 --> 00:31:05,239 Kembalilah kapan saja ketika Anda ingin berbicara. 262 00:31:41,229 --> 00:31:43,579 [Lagu Jae-yeon, Noh Eun-hee] 263 00:31:47,909 --> 00:31:49,629 Kepala sekolah menanyakanmu. 264 00:31:49,709 --> 00:31:51,599 Temukan semua orang menyebarkan rumor! 265 00:31:51,689 --> 00:31:54,209 Rebut ponsel mereka dan cari mereka! 266 00:31:55,129 --> 00:31:56,519 Apakah kamu menanyakanku? 267 00:31:57,479 --> 00:32:00,379 Seorang gadis sedang mencari-cari di ruang penyimpanan. 268 00:32:00,799 --> 00:32:03,659 Sepertinya gadis itu yang melecehkan Tuan Park. 269 00:32:03,739 --> 00:32:05,669 Dia belum dikeluarkan? 270 00:32:05,759 --> 00:32:07,349 Pengusiran terasa terlalu parah. 271 00:32:07,439 --> 00:32:09,829 Tuan Park juga tidak menginginkan hal itu. 272 00:32:11,469 --> 00:32:14,329 Siapa yang mengkhawatirkan siapa? 273 00:32:14,409 --> 00:32:17,389 Anak-anak nakal ini sedang melangkah seluruh guru. 274 00:32:17,479 --> 00:32:20,789 Mereka akan segera lulus. Saya akan mewujudkannya. 275 00:32:23,779 --> 00:32:27,559 Kenapa kamu tidak menyebutkannya? 276 00:32:30,539 --> 00:32:31,589 Maaf? 277 00:32:31,669 --> 00:32:33,479 Anda pergi ke sini, lalu ditransfer. 278 00:32:34,779 --> 00:32:36,919 Sudah berapa lama? 279 00:32:38,059 --> 00:32:39,779 Pasti terasa aneh. 280 00:32:41,329 --> 00:32:42,839 Tahun berapa? 281 00:32:47,299 --> 00:32:49,019 Saya tidak begitu ingat. 282 00:33:00,989 --> 00:33:04,009 Ada yang tidak beres pada dirinya. 283 00:33:04,469 --> 00:33:07,959 Sangat misterius, bukan? Mungkin karena dia masih single? 284 00:33:09,639 --> 00:33:12,159 Nona Noh, apakah kamu berjalan lagi hari ini? 285 00:33:12,239 --> 00:33:13,379 Itu benar. 286 00:33:13,459 --> 00:33:14,809 Tapi ini sangat panas. 287 00:33:20,219 --> 00:33:21,689 Apakah kamu makan sendirian? 288 00:33:26,939 --> 00:33:28,119 Bukankah hari ini panas? 289 00:33:29,209 --> 00:33:30,599 -Silahkan ambil ini. -Terima kasih. 290 00:33:30,679 --> 00:33:32,449 Sampai jumpa lagi. 291 00:34:32,459 --> 00:34:34,229 [Saudara] 292 00:34:50,138 --> 00:34:52,408 [Ada seorang gadis yang mengikutiku.] 293 00:34:55,729 --> 00:34:58,419 Dia hanya punya satu sandal. 294 00:34:58,499 --> 00:35:00,559 [Ahli Saraf] 295 00:35:00,639 --> 00:35:02,199 Saya harus ingat. 296 00:35:03,629 --> 00:35:05,009 Nona Noh. 297 00:35:06,439 --> 00:35:10,089 Kakakmu sangat khawatir yang dia telepon dari Amerika. 298 00:35:10,509 --> 00:35:12,319 Saya harus tahu. 299 00:35:17,319 --> 00:35:22,359 Anda naik lift sampai ke ruang bawah tanah. 300 00:35:26,139 --> 00:35:28,449 [Kamu akan kembali ke masa SMAmu.] 301 00:35:56,249 --> 00:35:57,389 Jae Yeon. 302 00:35:57,469 --> 00:35:59,859 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu. 303 00:36:02,009 --> 00:36:04,859 tugas hortikultura. Aku juga melakukan milikmu. 304 00:36:04,989 --> 00:36:08,349 Kelas senior 1, Noh Eun-hee, dan ini milikku. 305 00:36:09,099 --> 00:36:10,449 Ayo bertaruh. 306 00:36:11,119 --> 00:36:13,809 Siapa pun yang bertunas lebih dulu, akan mendapat permintaan. 307 00:36:13,889 --> 00:36:14,899 Tentu. 308 00:36:15,189 --> 00:36:17,339 Jangan periksa namanya sampai bertunas. 309 00:36:20,279 --> 00:36:21,619 Katakan padaku keinginanmu. 310 00:36:23,589 --> 00:36:24,809 Ajari aku bermain gitar. 311 00:36:25,649 --> 00:36:28,679 Kamu sudah mendapat nilai bagus. Anda ingin menaklukkan gitar juga? 312 00:36:28,759 --> 00:36:31,359 Sebagai gantinya, aku akan mengajarimu matematika, oke? 313 00:36:32,499 --> 00:36:33,759 Oke. 314 00:36:34,349 --> 00:36:36,279 Apa keinginanmu? 315 00:36:38,419 --> 00:36:40,349 Menjodohkan aku dengan kakakmu. 316 00:36:40,439 --> 00:36:41,569 Abang saya? 317 00:36:42,159 --> 00:36:45,349 Dia tercela, tidak mungkin... 318 00:36:45,429 --> 00:36:47,949 Tapi dia keren. 319 00:36:48,039 --> 00:36:51,859 Apapun itu, kamu luar biasa! 320 00:36:51,939 --> 00:36:53,619 Abang saya? 321 00:36:54,339 --> 00:36:56,729 [Jae Yeon! Jae Yeon!] 322 00:36:56,819 --> 00:36:58,539 [Jae Yeon!] 323 00:36:58,619 --> 00:37:01,559 Silakan kemari! 324 00:37:14,119 --> 00:37:15,879 [Pendarahan dari mataku...] 325 00:37:16,349 --> 00:37:18,529 [Saya tidak bisa melihat...] 326 00:37:25,289 --> 00:37:27,219 [Orang yang melakukan ini padaku adalah...] 327 00:37:30,919 --> 00:37:31,799 Apakah kamu baik-baik saja? 328 00:37:37,599 --> 00:37:39,779 Benar-benar? Kenapa dia ingin bunuh diri? 329 00:37:39,869 --> 00:37:41,379 Diam! 330 00:37:41,799 --> 00:37:43,899 Kenapa dia mau? 331 00:37:44,569 --> 00:37:46,079 Aku tidak tahu. 332 00:37:46,459 --> 00:37:47,679 Beri tahu saya. 333 00:37:49,899 --> 00:37:52,169 Aku akan menggelitikmu sampai kamu memberitahuku! 334 00:37:52,249 --> 00:37:54,859 Gelitik, gelitik! Beri tahu saya! Silakan! Katakan saja padaku! 335 00:37:54,939 --> 00:37:58,219 Bu, berapa lama apakah kamu pernah tinggal di kota ini? 336 00:38:00,569 --> 00:38:04,979 Saya datang ke sini ketika saya menikah, jadi sudah lebih dari 50 tahun. 337 00:38:05,859 --> 00:38:10,149 Mustahil. Dan Anda juga mengelola toko ini saat itu? 338 00:38:10,229 --> 00:38:14,259 Tidak, saya menjual kue beras pedas saat itu. 339 00:38:14,769 --> 00:38:18,549 Apakah ini benar-benar akan ditayangkan di TV? 340 00:38:18,629 --> 00:38:20,179 Tentu saja! 341 00:38:20,269 --> 00:38:23,379 Bu, ceritakan padaku sebuah cerita menakutkan. 342 00:38:23,589 --> 00:38:25,769 Orang-orang memakannya. 343 00:38:28,209 --> 00:38:30,939 Kamu terlihat lebih menakutkan dengan riasan itu. 344 00:38:34,759 --> 00:38:39,459 Ceritakan kepada kami tentang wakil kepala sekolah kami yang baru. 345 00:38:43,119 --> 00:38:46,689 Apakah dia benar-benar kesurupan? 346 00:38:46,979 --> 00:38:50,629 -Keluar! Keluarlah! -Kita belum selesai... 347 00:38:53,869 --> 00:38:57,139 Sudah kubilang, dia tidak mau bicara lagi. 348 00:40:20,389 --> 00:40:22,029 Kenapa kamu terus datang ke sini? 349 00:40:23,579 --> 00:40:24,799 Dan kamu? 350 00:40:25,509 --> 00:40:27,189 Apa yang kamu lakukan di sini? 351 00:40:28,749 --> 00:40:32,399 Nama di pot, Noh Eun-hee, itu kamu? 352 00:40:34,539 --> 00:40:36,259 Siapa Song Jae Yeon? 353 00:40:41,139 --> 00:40:43,239 Dia adalah teman mati dari masa sekolahku. 354 00:40:44,079 --> 00:40:45,629 Apakah dia meninggal di sini? 355 00:40:48,189 --> 00:40:50,629 Aku merasakan kehadiran seseorang di sini. 356 00:40:59,659 --> 00:41:01,629 Ha-young, ayo keluar. 357 00:41:01,719 --> 00:41:03,399 Bisa jadi itu temanku! 358 00:41:04,909 --> 00:41:06,669 Dia meninggal di sini juga. 359 00:41:08,229 --> 00:41:13,219 Aku tidak ingin datang, tapi cincinnya membawaku ke sini. 360 00:41:13,899 --> 00:41:15,239 Dia meneleponku. 361 00:41:15,319 --> 00:41:17,169 Kita harus pergi, Ha-young. 362 00:41:17,259 --> 00:41:19,819 -Tidak, itu berbahaya! -Apa yang salah? 363 00:41:19,899 --> 00:41:21,409 Apakah ada seseorang di sini? 364 00:41:21,499 --> 00:41:24,769 [Dimana dia? Bisakah kamu melihatnya?] 365 00:41:30,819 --> 00:41:32,379 Ada apa denganmu? 366 00:41:32,459 --> 00:41:33,589 Dengarkan aku! 367 00:42:05,849 --> 00:42:08,539 Anda tidak mengenali saya? 368 00:43:08,089 --> 00:43:10,779 Tidak tidak tidak! 369 00:43:13,549 --> 00:43:17,789 Tidak, Jae-yeon, berhenti! 370 00:43:21,199 --> 00:43:22,919 Tidak, Jae-yeon! 371 00:43:22,999 --> 00:43:26,359 Tidak, mengapa kamu menyiksaku? 372 00:43:26,449 --> 00:43:28,339 Mengapa? Tolong jangan... 373 00:43:59,209 --> 00:44:00,889 Terasa terpisah, bukan? 374 00:44:04,669 --> 00:44:05,969 Nona Noh? 375 00:44:06,389 --> 00:44:07,819 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:44:08,489 --> 00:44:11,679 Apakah kamu sakit? Kamu tidak terlihat begitu baik. 377 00:44:12,729 --> 00:44:13,989 Ye-ji. 378 00:44:16,299 --> 00:44:18,529 Apakah Anda sering memfilmkan Moon-jung tanpa persetujuan? 379 00:44:21,299 --> 00:44:26,209 Kenapa ketua kelas? Karena dia yang terbaik di kelas? 380 00:44:26,419 --> 00:44:28,269 Saya tidak bisa menerimanya. 381 00:44:29,279 --> 00:44:32,009 Saya tidak bisa tidur dan saya juga tidak bisa makan. 382 00:44:33,229 --> 00:44:35,999 Dia sangat putus asa untuk menjadi diriku kembali pada hari itu, 383 00:44:36,709 --> 00:44:39,569 tapi sekarang dia bergaul dengan pecundang. 384 00:44:40,239 --> 00:44:45,619 Dia memandang rendah gadis-gadis miskin dan bodoh. 385 00:44:46,829 --> 00:44:48,979 Tapi dia berubah setelah dia menjadi ketua kelas. 386 00:44:52,039 --> 00:44:54,599 Tuan Park mengadakan pesta ketika kamu menjadi ketua kelas. 387 00:44:54,689 --> 00:44:56,029 Apakah kamu memeriksa nilaimu? 388 00:44:56,119 --> 00:44:57,919 [Dan dia juga mengatur nilaimu.] 389 00:44:58,549 --> 00:44:59,899 Kerja bagus. 390 00:45:16,359 --> 00:45:18,079 Bukankah Tuan Park seksi? 391 00:45:22,069 --> 00:45:24,469 Dialah satu-satunya sumber kebahagiaanku di sini. 392 00:45:26,019 --> 00:45:28,789 Penampilannya terbuang sia-sia di sini. 393 00:45:30,719 --> 00:45:33,959 Dan dia adalah keponakannya dari direktur yayasan. 394 00:45:38,069 --> 00:45:40,299 Apapun itu, itu sangat menjengkelkan. 395 00:45:41,309 --> 00:45:44,079 Apa? Moon-jung? 396 00:45:44,749 --> 00:45:46,469 Aku tidak berteman dengannya. 397 00:45:47,479 --> 00:45:48,869 Siapa yang bilang? 398 00:45:49,159 --> 00:45:51,559 Dia seekor rubah, yang besar! 399 00:45:51,639 --> 00:45:53,109 Apakah Anda ingin mengetahui sesuatu? 400 00:45:53,189 --> 00:45:55,669 Ibunya bekerja di restoran Jini. 401 00:45:55,759 --> 00:45:57,139 Bukankah itu obat bius? 402 00:45:58,279 --> 00:46:00,209 aku diserang secara seksual... 403 00:46:02,219 --> 00:46:03,609 oleh Tuan Park. 404 00:46:05,209 --> 00:46:08,229 [Tapi dia murid teladan, yang juga merupakan ketua kelas.] 405 00:46:16,419 --> 00:46:17,759 [Taser] 406 00:46:20,999 --> 00:46:24,479 Kudengar ada hantu di sini. Apakah kamu melihatnya? 407 00:46:26,459 --> 00:46:28,219 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 408 00:46:30,319 --> 00:46:33,719 Apakah karena hal itu? 409 00:46:38,929 --> 00:46:44,679 Ibu Moon-jung membuat makanan untuk Tuan Park karena dia tinggal sendirian. 410 00:46:44,809 --> 00:46:48,549 Kudengar dia sering pergi ke sana untuk mengantarkan makanannya. 411 00:46:49,769 --> 00:46:55,229 Anda tidak iri padanya, itu tidak mungkin, kan? 412 00:46:55,309 --> 00:46:58,079 Jatuh cinta padanya merasa semuanya salah, dia... 413 00:47:00,309 --> 00:47:01,689 Apa itu tadi? 414 00:47:25,719 --> 00:47:26,979 Sialan! 415 00:47:28,199 --> 00:47:32,269 Memang ada satu. Anda juga mendengarnya? 416 00:47:41,259 --> 00:47:42,429 [Siapa disana?] 417 00:47:42,519 --> 00:47:44,409 Sialan! 418 00:47:46,049 --> 00:47:48,859 -Sudah kubilang jangan berkeliaran di sini! -Aku hampir menangkapnya! 419 00:47:49,739 --> 00:47:52,469 Bukankah kamu seorang senior? Siapa namamu? 420 00:47:52,559 --> 00:47:54,069 Apa pun! 421 00:47:55,289 --> 00:47:56,629 [Kamu bukan pemilik sekolah ini!] 422 00:48:16,999 --> 00:48:18,509 Kamu mengagetkanku, Ha-young! 423 00:48:18,969 --> 00:48:20,319 Tinggalkan Moon-jung sendirian. 424 00:48:22,209 --> 00:48:24,639 Tinggalkan dia sendirian? Apa maksudmu? 425 00:48:24,979 --> 00:48:27,209 Tidak ada seorang pun di sini, jadi berhentilah bertindak. 426 00:48:28,509 --> 00:48:30,359 Apakah kamu akan membunuhnya juga? 427 00:48:37,409 --> 00:48:38,879 Hai. 428 00:48:40,349 --> 00:48:42,199 Saya tidak pernah menuntut apa pun. 429 00:48:43,419 --> 00:48:44,849 Dulu dan sekarang. 430 00:48:45,809 --> 00:48:47,579 Anda bajingan. 431 00:48:47,739 --> 00:48:49,549 Kumpulkan semuanya, Ha-young. 432 00:48:50,519 --> 00:48:53,999 Anda pikir Su-kyung akankah kamu suka bertingkah seperti ini? 433 00:48:57,109 --> 00:48:58,579 Pikirkan baik-baik. 434 00:50:03,339 --> 00:50:06,119 Kamu bilang untuk tetap kuat! 435 00:50:08,089 --> 00:50:11,409 Kamu bilang semuanya akan hilang! 436 00:50:18,419 --> 00:50:20,059 Dasar gadis... 437 00:50:21,819 --> 00:50:23,879 [Ha-muda...] 438 00:50:24,339 --> 00:50:28,079 [Kamu kuat, kamu akan melewati ini.] 439 00:50:29,299 --> 00:50:32,409 [Park punya foto kita.] 440 00:50:32,989 --> 00:50:36,519 [Ha-muda. Jangan lupakan itu.] 441 00:50:37,909 --> 00:50:40,599 Saat bayi kita lahir, Saya akan datang setiap minggu. 442 00:50:41,769 --> 00:50:43,159 Ya. 443 00:50:43,659 --> 00:50:45,009 Apa? 444 00:50:46,689 --> 00:50:49,289 Oke, aku akan memasakkanmu makanan lezat. 445 00:50:53,359 --> 00:50:58,989 Sayang, aku sedikit lelah. Aku akan tidur lebih awal. 446 00:51:01,679 --> 00:51:03,279 Tidak ada lagi panggilan malam ini. 447 00:51:03,359 --> 00:51:04,749 Oke. 448 00:51:24,529 --> 00:51:25,699 Apakah kamu tidak turun? 449 00:51:48,589 --> 00:51:49,849 Mengupas. 450 00:52:19,129 --> 00:52:21,099 Itu adalah kesalahan penilaian saya. 451 00:52:21,189 --> 00:52:23,079 Seharusnya aku segera menyuruhnya pergi. 452 00:52:25,179 --> 00:52:26,689 Tapi... 453 00:52:29,249 --> 00:52:31,309 Saya tidak memaksanya untuk masuk. 454 00:52:35,929 --> 00:52:39,369 Biarkan ini berlalu, demi dia. 455 00:52:42,649 --> 00:52:44,869 Tidak perlu mempermasalahkan hal ini. 456 00:53:10,329 --> 00:53:12,009 Nona Noh, hentikan... 457 00:53:17,379 --> 00:53:19,609 Nona Noh, tolong... 458 00:54:01,989 --> 00:54:03,079 Ayo pergi. 459 00:54:05,559 --> 00:54:07,029 Ayo pergi, Moon-jung. 460 00:54:13,449 --> 00:54:14,839 Ambil tabletnya. 461 00:54:37,009 --> 00:54:38,479 Saya sudah diberitahu. 462 00:54:38,779 --> 00:54:42,349 Jangan menimbulkan masalah dan tutup mulutmu. 463 00:54:42,559 --> 00:54:44,989 Rumor hanya akan merugikan reputasi sekolah kita. 464 00:54:45,119 --> 00:54:50,539 Mengapa dia pergi ke rumah guru laki-laki? 465 00:54:55,489 --> 00:54:56,919 Ngomong-ngomong, 466 00:54:57,419 --> 00:55:01,959 apa benar kamu menemui psikiater? 467 00:55:04,689 --> 00:55:07,129 Ya, saya menderita insomnia. 468 00:55:08,299 --> 00:55:09,769 Apakah kamu gila? 469 00:55:10,399 --> 00:55:12,879 Anda menemui psikiater atas insomnia? 470 00:55:12,959 --> 00:55:17,329 Apa yang akan terjadi jika orang tua bergosip tentang hal ini? 471 00:55:18,089 --> 00:55:19,809 Anda tahu seperti apa mereka! 472 00:55:20,939 --> 00:55:26,319 Saya akan disalahkan karena memilih wakil kepala sekolah yang gila! 473 00:55:28,969 --> 00:55:30,479 Saya akan berhati-hati. 474 00:55:31,229 --> 00:55:35,389 Tidak ada yang terjadi di sekolah, jangan sampai kamu melupakannya. 475 00:55:37,999 --> 00:55:39,259 Keluarlah. 476 00:56:06,259 --> 00:56:09,119 Ya, dia baru saja pergi. 477 00:56:11,259 --> 00:56:14,699 Ini tablet hitam, jangan sampai ketahuan. 478 00:56:39,899 --> 00:56:40,909 [Apa yang terjadi?] 479 00:56:42,169 --> 00:56:43,309 [Apa?] 480 00:56:44,569 --> 00:56:45,779 [Aku menutup telepon!] 481 00:56:48,049 --> 00:56:50,699 [Berapa lama aku harus membersihkannya?] 482 00:57:50,419 --> 00:57:54,499 [Kantor Kepala Sekolah] 483 00:58:13,019 --> 00:58:15,579 Akan terungkap dalam 24 jam! Perhatikan baik-baik! 484 00:58:15,659 --> 00:58:18,689 [Apakah itu Moon-jung?] 485 00:58:21,079 --> 00:58:22,089 [Tuan. Park, kamu dimana?] 486 00:58:22,169 --> 00:58:24,059 [Foto Moon-jung menyebar.] 487 00:58:27,469 --> 00:58:29,399 Apakah Park ingin kamu menunggu di sini? 488 00:58:29,729 --> 00:58:30,739 Apa? 489 00:58:30,829 --> 00:58:34,609 Ada yang ingin kukatakan tentang foto Moon-jung? 490 00:58:35,149 --> 00:58:36,539 Apa yang kamu katakan? 491 00:58:42,329 --> 00:58:44,389 Saya hanya disuruh menyebarkan Rumor Nona Noh. 492 00:58:44,599 --> 00:58:46,239 Saya tidak tahu apa-apa tentang foto-foto itu. 493 00:58:48,129 --> 00:58:49,639 Aku tidak tahu! 494 00:58:49,849 --> 00:58:52,029 Park mengambil foto-foto ini. 495 00:58:52,999 --> 00:58:56,909 Apa yang Anda dapatkan sebagai balasannya? Nilai yang lebih baik? 496 00:58:57,069 --> 00:58:58,459 Saya tidak pernah melakukan itu! 497 00:58:58,799 --> 00:59:00,519 Kamu sampah! 498 00:59:01,479 --> 00:59:04,509 Kamu sangat menyukainya? 499 00:59:04,589 --> 00:59:06,479 Cukup untuk menjual temanmu? 500 00:59:12,109 --> 00:59:16,479 Aku akan membunuhnya dan membunuhmu sesudahnya. 501 00:59:17,859 --> 00:59:19,329 Lihat saja aku. 502 00:59:24,209 --> 00:59:26,009 Kebaikan. 503 00:59:47,389 --> 00:59:52,089 Setelah saya menjadi ketua kelas, dia mengundangku ke rumahnya, 504 00:59:53,309 --> 00:59:59,859 membuatku mabuk, menelanjangiku, dan memfilmkanku saat aku pingsan. 505 01:00:02,889 --> 01:00:05,449 Dia bilang dia akan membocorkannya secara online jika aku tidak mematuhinya. 506 01:00:10,239 --> 01:00:15,109 [Tn. Park, tolong tinggalkan Su-kyung sendirian.] 507 01:00:16,449 --> 01:00:19,349 [Aku sudah kehabisan tenaga, seperti yang kamu katakan,] 508 01:00:20,529 --> 01:00:23,009 [tapi dia pasti akan melakukan hal baik!] 509 01:00:24,389 --> 01:00:28,379 Jika kamu mengkhawatirkannya, kamu harus berbuat lebih baik. 510 01:00:28,719 --> 01:00:33,929 Tolong, Su-kyung bisa mati! 511 01:00:34,349 --> 01:00:36,739 [Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?] 512 01:00:37,539 --> 01:00:39,639 [Kamu membuatku semakin te.] 513 01:00:40,729 --> 01:00:42,999 [Buka pakaianmu sekarang juga.] 514 01:00:43,079 --> 01:00:44,129 [Tidak!] 515 01:00:44,219 --> 01:00:45,769 [Haruskah aku menelanjangimu?] 516 01:00:46,819 --> 01:00:48,119 [Kenapa kamu kecil...] 517 01:00:48,999 --> 01:00:53,749 [Su-kyung patuh saat aku bilang aku akan membocorkan fotomu.] 518 01:00:53,829 --> 01:00:56,769 [Jika fotonya bocor, itu semua salahmu.] 519 01:00:56,859 --> 01:00:59,289 [Jika dia mati, itu salahmu juga.] 520 01:00:59,709 --> 01:01:03,409 [Tolong lepaskan dia, aku mohon padamu...] 521 01:01:04,749 --> 01:01:07,569 [Itulah mengapa kamu harus patuh.] 522 01:01:07,899 --> 01:01:08,999 [Kemarilah.] 523 01:01:10,089 --> 01:01:11,519 [Sekarang.] 524 01:01:11,599 --> 01:01:12,729 [Tidak!] 525 01:01:12,819 --> 01:01:14,539 [Kemarilah!] 526 01:01:19,829 --> 01:01:24,489 [Nyonya. Tidak] 527 01:01:34,109 --> 01:01:38,689 Nona Noh 528 01:01:52,339 --> 01:01:54,309 Cari tahu kapan kepala sekolah meninggalkan sekolah. 529 01:02:19,259 --> 01:02:20,189 Ya? 530 01:02:20,269 --> 01:02:23,499 [Dia tidak pernah terlihat meninggalkan sekolah kemarin.] 531 01:02:36,819 --> 01:02:37,829 Apa itu? 532 01:02:38,499 --> 01:02:40,599 Aku meninggalkan ponselku di penyimpanan. 533 01:02:41,689 --> 01:02:45,009 Bisakah kamu ikut denganku? Saya sangat takut. 534 01:02:45,509 --> 01:02:47,229 Apa yang kamu rencanakan? 535 01:02:47,529 --> 01:02:50,129 Ponsel itu berisi ancamanmu juga. 536 01:02:51,479 --> 01:02:54,999 Jika hilang, itu akan berdampak buruk bagimu juga. 537 01:03:03,779 --> 01:03:06,549 Kenapa dia harus melakukannya nongkrong di sini? 538 01:03:13,939 --> 01:03:15,289 Dimana kamu kehilangannya? 539 01:03:22,009 --> 01:03:23,899 Astaga, itu mengagetkanku. 540 01:03:23,979 --> 01:03:25,659 Tahukah kamu ada hantu di sini? 541 01:03:27,639 --> 01:03:28,559 Jangan lucu. 542 01:03:29,529 --> 01:03:32,419 Aku serius, itu Song Jae-yeon. 543 01:03:33,729 --> 01:03:34,899 Apa? 544 01:03:35,069 --> 01:03:39,609 Dia adalah teman mati Nona Noh, dan dia sangat marah. 545 01:03:41,579 --> 01:03:45,569 Atau bisa juga Su Kyung. 546 01:03:46,239 --> 01:03:49,309 Cukup omong kosong, ayo pergi dari sini. 547 01:03:49,389 --> 01:03:52,159 Dia tidak pernah sekalipun menyukaimu! 548 01:03:52,249 --> 01:03:54,179 Dia hanya takut padamu. 549 01:03:54,259 --> 01:03:55,359 Kenapa kamu... 550 01:04:10,519 --> 01:04:12,449 Dasar gadis gila. 551 01:04:12,999 --> 01:04:15,469 Hei, hei! 552 01:04:17,319 --> 01:04:21,439 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 553 01:04:54,449 --> 01:04:55,789 Apa yang kamu lakukan di sini? 554 01:04:56,679 --> 01:04:57,849 Saya datang untuk mengambil sesuatu. 555 01:04:58,359 --> 01:04:59,699 Dimana Ha Young? 556 01:05:00,199 --> 01:05:01,379 Aku tidak tahu. 557 01:05:01,879 --> 01:05:02,979 Kamu benar-benar tidak melakukannya? 558 01:05:03,519 --> 01:05:04,989 Apakah kamu tuli? 559 01:05:34,179 --> 01:05:35,899 Ha-muda! 560 01:05:35,989 --> 01:05:38,419 Ha-muda! Ha-muda! Bangun! 561 01:05:38,509 --> 01:05:40,609 Ha-muda! Bangun! 562 01:05:40,689 --> 01:05:41,829 Ha-muda! 563 01:05:42,539 --> 01:05:44,219 Sialan. 564 01:05:48,499 --> 01:05:51,279 Semuanya berantakan setelah Anda tiba! 565 01:06:17,649 --> 01:06:19,959 Ha-muda, Ha-muda! 566 01:06:23,359 --> 01:06:25,549 Ha-muda! 567 01:06:26,089 --> 01:06:27,309 Ha-muda... 568 01:06:27,769 --> 01:06:29,289 Tolong! 569 01:06:36,719 --> 01:06:38,319 Kemana kamu pergi? 570 01:06:40,669 --> 01:06:42,009 Dasar gadis! 571 01:06:45,409 --> 01:06:47,719 Dimana tabletku? 572 01:06:54,489 --> 01:06:55,749 Sialan. 573 01:06:58,689 --> 01:07:00,449 [Kamu tahu siapa aku.] 574 01:07:03,349 --> 01:07:04,649 [Buka pintu ini.] 575 01:07:04,729 --> 01:07:07,929 [Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda, bukalah.] 576 01:07:18,719 --> 01:07:20,019 Sialan! 577 01:07:22,749 --> 01:07:24,179 Apa yang sebenarnya? 578 01:07:36,359 --> 01:07:37,999 Hai! 579 01:07:41,819 --> 01:07:43,499 Buka pintu ini! 580 01:07:46,229 --> 01:07:47,869 Sialan. 581 01:08:08,029 --> 01:08:09,579 Dasar gadis. Kemarilah. 582 01:08:12,649 --> 01:08:16,679 Siapa kamu sebenarnya? 583 01:08:17,179 --> 01:08:18,399 Jawab aku! 584 01:08:21,298 --> 01:08:23,189 Apakah kamu memenggal kepala itu? 585 01:08:25,749 --> 01:08:27,088 Siapa kamu? 586 01:08:29,319 --> 01:08:32,639 Mengapa kamu datang ke sekolah ini? 587 01:08:33,269 --> 01:08:34,609 Beri tahu saya! 588 01:08:38,519 --> 01:08:42,929 Dia harus pergi ke UGD, atau dia akan mati. 589 01:08:45,279 --> 01:08:49,819 Anda takut dia sekarat? 590 01:08:50,279 --> 01:08:52,208 Aku akan membunuhnya tepat di depanmu. 591 01:08:59,519 --> 01:09:02,289 TIDAK! Ambil tabletnya. 592 01:09:02,369 --> 01:09:06,529 Aku akan memberitahumu, aku akan... 593 01:10:45,479 --> 01:10:47,329 aku minta maaf... 594 01:10:49,599 --> 01:10:51,989 aku sangat menyesal... 595 01:10:53,799 --> 01:11:00,309 Maafkan aku karena aku tidak pernah mempercayaimu. 596 01:11:06,189 --> 01:11:10,389 Ha-muda, tidak apa-apa... 597 01:11:12,409 --> 01:11:13,579 Tidak apa-apa. 598 01:12:21,239 --> 01:12:26,619 [Saya tidak ingin dihina bahkan dalam kematian.] 599 01:12:29,599 --> 01:12:33,719 [Tidak ada yang tahu mengapa aku mati.] 600 01:12:38,249 --> 01:12:39,889 Jangan menjadikannya masalah besar. 601 01:12:44,299 --> 01:12:45,849 Saya berumur 19 tahun sekarang. 602 01:12:46,359 --> 01:12:48,539 Hidupku tidak bisa berakhir hanya dengan ini. 603 01:13:25,289 --> 01:13:32,559 [Makam Orang Tak Dikenal] 604 01:13:45,409 --> 01:13:46,919 [Mohon perhatiannya.] 605 01:13:47,009 --> 01:13:51,499 [Kamu akan kembali ke rumah karena insiden yang tidak menguntungkan.] 606 01:13:51,579 --> 01:13:56,289 [Kembali ke kelasmu dan menunggu instruksi.] 607 01:13:56,539 --> 01:13:58,049 [Mohon perhatiannya.] 608 01:13:58,139 --> 01:14:02,339 [Kamu akan kembali ke rumah karena insiden yang tidak menguntungkan.] 609 01:14:02,419 --> 01:14:06,959 [Kembali ke kelasmu dan menunggu instruksi.] 610 01:14:13,549 --> 01:14:16,199 Ke tempat duduk Anda, sekarang juga! 611 01:14:19,299 --> 01:14:20,559 Apakah Tuan Park 612 01:14:22,499 --> 01:14:23,799 benar-benar mati? 613 01:14:23,879 --> 01:14:25,229 Berhenti mengatakan itu! 614 01:14:28,209 --> 01:14:29,929 Kami belum tahu. 615 01:14:30,009 --> 01:14:32,319 Kepala sekolah tidak menyetujui bergosip, mengerti? 616 01:14:32,409 --> 01:14:33,879 Bukankah dia juga hilang? 617 01:14:34,549 --> 01:14:35,939 Kata siapa? 618 01:14:38,879 --> 01:14:41,059 Dia sedang pergi karena urusan pribadi. 619 01:14:41,399 --> 01:14:43,959 Berhenti mengoceh dan berkemas untuk pulang. 620 01:14:49,539 --> 01:14:51,139 Jaga mulutmu. 621 01:14:55,969 --> 01:14:59,249 Dia terdengar seperti gadis kepala sekolah itu. 622 01:14:59,749 --> 01:15:02,769 Mungkinkah itu Ha-young? 623 01:15:03,189 --> 01:15:05,129 Bukankah dia membeli taser? 624 01:15:05,249 --> 01:15:06,719 Itu adalah hantu penyimpanan. 625 01:15:06,809 --> 01:15:08,359 Itu lagi? 626 01:15:08,439 --> 01:15:10,169 Ini, dengarkan. 627 01:15:10,709 --> 01:15:12,099 Apa itu? 628 01:15:16,719 --> 01:15:17,889 Apa ini? 629 01:15:17,979 --> 01:15:20,409 Suara hantu. Saya mendengarnya dengan jelas. 630 01:15:22,219 --> 01:15:25,079 Ye-ji adalah orangnya siapa yang membocorkan foto Moon-jung! 631 01:15:30,789 --> 01:15:32,009 Itu bukan aku! 632 01:15:33,349 --> 01:15:35,239 Saya hanya memberi tahu satu orang tentang hal itu. 633 01:15:36,369 --> 01:15:37,969 Lihatlah dia menyangkalnya. 634 01:15:38,049 --> 01:15:41,709 -"Itu bukan aku!" -Dasar dara. 635 01:16:01,399 --> 01:16:07,029 [Polisi Sedang Diinvestigasi, Jangan Menyeberang] 636 01:16:46,929 --> 01:16:50,839 Melepaskan! Lepaskan aku! 637 01:16:51,259 --> 01:16:52,809 Bantu aku, bantu aku... 638 01:16:57,179 --> 01:16:59,239 Tolong aku, tolong... 639 01:17:01,629 --> 01:17:02,809 Bantu aku... 640 01:17:04,699 --> 01:17:05,709 Bantu aku... 641 01:17:16,079 --> 01:17:19,149 Ini dia. Kami telah mencarimu. 642 01:17:20,319 --> 01:17:21,829 Bisakah kamu ikut dengan kami? 643 01:17:27,079 --> 01:17:28,389 Anda menginjak bunga. 644 01:17:29,979 --> 01:17:31,159 Maaf? 645 01:17:43,089 --> 01:17:46,029 [Nenek, Bu Noh ditangkap!] 646 01:17:46,109 --> 01:17:49,849 [Kamu tahu sesuatu tentang dia. Bicaralah, cepat!] 647 01:17:51,529 --> 01:17:55,599 Jika saya berbicara, mereka akan menangkap saya. 648 01:18:15,589 --> 01:18:16,939 Mi-sook. 649 01:18:18,449 --> 01:18:22,399 Anda berhutang 25.000 won kepada saya. Ingat? 650 01:18:23,029 --> 01:18:24,159 Enyah. 651 01:18:25,339 --> 01:18:27,349 Aku akan melepaskannya, 652 01:18:28,569 --> 01:18:30,339 tapi bisakah kamu ikut denganku? 653 01:18:33,189 --> 01:18:34,119 Di mana? 654 01:18:34,959 --> 01:18:38,949 Teman sekelasku Mi-sook ketakutan. 655 01:18:40,369 --> 01:18:45,789 Sejujurnya aku juga sangat takut. 656 01:18:48,189 --> 01:18:54,439 Wali kelas kami ditemukan tewas pagi ini. 657 01:18:57,129 --> 01:19:01,999 Wakil kepala sekolah ditangkap sebagai tersangka, 658 01:19:04,099 --> 01:19:08,809 tapi pembunuhnya adalah orang lain. 659 01:19:09,099 --> 01:19:12,669 Hantu itu bilang kamu adalah seorang gadis. 660 01:19:13,129 --> 01:19:14,939 Jangan bercanda. 661 01:19:15,019 --> 01:19:20,399 Saya mendengar hantu bernyanyi di sini. 662 01:19:42,199 --> 01:19:46,649 Menurutku hantu itu adalah hantu yang ramah. 663 01:19:46,729 --> 01:19:51,439 Karena guru kita ketahuan sebagai bajingan total. 664 01:19:51,519 --> 01:19:52,489 Sampah itu. 665 01:19:53,829 --> 01:19:56,099 aku berangkat! 666 01:19:56,179 --> 01:19:57,229 Mi-sook, tunggu aku! 667 01:19:57,319 --> 01:19:58,369 Buru-buru! 668 01:19:59,209 --> 01:20:00,089 Cepat... 669 01:20:01,099 --> 01:20:02,309 Ayo... 670 01:20:42,929 --> 01:20:45,029 [Kantor Polisi Gwangju] 671 01:20:48,509 --> 01:20:49,819 Nona Noh Eun-hee. 672 01:20:50,319 --> 01:20:52,289 Anda adalah wakil kepala sekolah di SMA Sebit, kan? 673 01:20:55,569 --> 01:20:56,789 Ya. 674 01:20:58,589 --> 01:21:03,419 Apakah Anda membunuh Tuan Park Yeon-mook? 675 01:21:05,729 --> 01:21:09,389 Ya, aku membunuhnya. 676 01:21:11,699 --> 01:21:13,249 Mengapa kamu membunuhnya? 677 01:21:18,799 --> 01:21:21,529 Dia melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata kepada gadis-gadis itu. 678 01:21:27,109 --> 01:21:32,149 Kami menemukan kepala yang dipenggal di gudang lantai tiga. 679 01:21:33,369 --> 01:21:35,719 Apakah kamu juga membunuh orang itu? 680 01:21:36,479 --> 01:21:37,649 Tidak. 681 01:21:38,489 --> 01:21:40,049 Lalu siapa yang melakukannya? 682 01:21:44,789 --> 01:21:46,219 Jae Yeon. 683 01:21:47,859 --> 01:21:50,799 Jae Yeon? Siapa itu? 684 01:21:51,469 --> 01:21:53,489 Dia sudah lama meninggal. 685 01:21:56,299 --> 01:21:58,399 Sebit SMA senior, 686 01:22:00,119 --> 01:22:04,489 Song Jae-yeon. 687 01:22:26,329 --> 01:22:29,359 [Noh Eun-hee, Song Jae-yeon] 688 01:22:33,089 --> 01:22:35,149 Jae-yeon mengunjungiku 689 01:22:37,879 --> 01:22:40,149 untuk membangkitkan kenangan yang terlupakan. 690 01:22:41,869 --> 01:22:43,849 Kenapa lama sekali? 691 01:22:46,029 --> 01:22:47,789 Saya menunggu begitu lama. 692 01:22:49,179 --> 01:22:51,489 Eun-hee, ini aku. 693 01:22:54,049 --> 01:22:55,609 aku minta maaf... 694 01:22:58,499 --> 01:23:00,139 Saya tidak ingat. 695 01:23:00,939 --> 01:23:03,839 Lihat aku, kamu akan ingat. 696 01:23:13,079 --> 01:23:14,669 Buka matamu! 697 01:23:25,549 --> 01:23:28,619 Anda benar-benar tidak ingat saya? 698 01:23:37,189 --> 01:23:39,659 Nona Noh, apakah kamu bercanda? 699 01:23:40,669 --> 01:23:42,349 Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu? 700 01:23:53,359 --> 01:23:56,039 Nenek, apakah kamu masih sakit? 701 01:23:56,129 --> 01:23:57,559 Apakah Anda memerlukan obat-obatan? 702 01:24:11,159 --> 01:24:15,449 Lebih baik aku menumpahkan semuanya sebelum aku mati. 703 01:24:17,709 --> 01:24:21,489 Nenek, ini sudah 20 menit. 704 01:24:21,999 --> 01:24:24,179 Jangan terburu-buru. 705 01:24:33,839 --> 01:24:36,609 Aku telah memimpikan mimpi yang sama, 706 01:24:37,829 --> 01:24:41,949 tapi akhir-akhir ini aku tidak bermimpi. 707 01:24:43,459 --> 01:24:44,849 Itu bagus. 708 01:24:46,269 --> 01:24:49,169 Bagaimana kalau kita mulai? 709 01:25:03,659 --> 01:25:07,229 [Sekolah berakhir lebih awal hari itu.] 710 01:25:12,519 --> 01:25:15,629 Aku tahu kenapa kita berangkat lebih awal. 711 01:25:15,719 --> 01:25:17,479 Mengapa? Apa yang terjadi? 712 01:25:17,559 --> 01:25:21,469 Kata teman sahabat penaku bahwa tentara ada di seluruh kota. 713 01:25:21,549 --> 01:25:23,609 Tentara? Apakah terjadi perang? 714 01:25:26,589 --> 01:25:28,899 Itu menakutkan, ayo pulang. 715 01:25:28,989 --> 01:25:32,429 Aku tidak akan pulang. Saya akan protes. 716 01:25:32,979 --> 01:25:34,989 Pergi kemana? Dengarkan orang dewasa. 717 01:25:35,919 --> 01:25:38,939 Aku lapar, camilan apa yang harus kita ambil dalam perjalanan pulang? 718 01:25:39,029 --> 01:25:41,419 Kue beras dan sup ikan juga. 719 01:25:41,499 --> 01:25:43,809 Petugas kebersihan datang, mari kita berpura-pura berlatih. 720 01:25:48,099 --> 01:25:49,989 Eun-hee, Jae-yeon! 721 01:25:50,579 --> 01:25:52,299 Apa yang kamu lakukan di sini? 722 01:25:52,889 --> 01:25:56,499 Anda tidak bisa berada di sini, selesaikan dan keluar. 723 01:25:57,039 --> 01:25:59,059 Mari kita berlatih lebih banyak lagi. 724 01:25:59,689 --> 01:26:02,379 Orang tuamu akan khawatir! 725 01:26:02,549 --> 01:26:04,769 Kamu tidak bisa melakukan ini saat ini, ayo keluar. 726 01:26:05,019 --> 01:26:08,259 Hanya 30 menit, tolong? 727 01:26:08,339 --> 01:26:09,639 30 menit? 728 01:26:10,609 --> 01:26:13,259 Saya akan kembali dalam 30 dan mengunci diri. 729 01:26:13,339 --> 01:26:15,229 -Terima kasih. -Terima kasih. 730 01:26:15,939 --> 01:26:18,299 -Baiklah, cepat. -Oke. 731 01:26:21,029 --> 01:26:24,969 ♫ Lahir di hari yang sama ♫ 732 01:26:25,059 --> 01:26:29,129 [♫ Kami adalah teman kembar ♫] 733 01:26:29,219 --> 01:26:33,159 [♫ Kami memiliki orang tua yang berbeda ♫] 734 01:26:33,249 --> 01:26:36,779 [♫ Tapi kami seperti saudara kandung ♫] 735 01:27:02,309 --> 01:27:03,869 Apa ini? 736 01:27:18,149 --> 01:27:19,619 Tidak ada seorang pun di sini... 737 01:27:19,909 --> 01:27:22,599 ♫ Tapi kami seperti saudara kandung ♫ 738 01:27:27,889 --> 01:27:32,089 Tidak, kumohon! TIDAK! 739 01:27:33,599 --> 01:27:36,499 Gadis-gadis, pergilah! 740 01:27:39,729 --> 01:27:41,919 -Apa itu tadi? -Apa? 741 01:27:43,889 --> 01:27:45,029 Haruskah kita pergi? 742 01:27:45,109 --> 01:27:46,539 Waktunya sudah habis? 743 01:27:46,619 --> 01:27:48,429 -Apa yang terjadi? -Mustahil. 744 01:27:48,759 --> 01:27:50,399 Kami berada di sini sebentar. 745 01:27:50,489 --> 01:27:52,499 -Apakah itu hantu? -Apa pun! 746 01:27:54,389 --> 01:27:55,689 Apakah dia mencoba mengusir kita? 747 01:27:55,779 --> 01:27:58,419 Tidak, dia datang untuk memberitahu kita. 748 01:27:58,509 --> 01:28:00,399 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! 749 01:28:04,809 --> 01:28:06,909 Mengapa itu ada di sini? 750 01:28:22,699 --> 01:28:24,079 Berlari! 751 01:29:00,039 --> 01:29:01,209 Apakah kamu baik-baik saja? 752 01:29:05,829 --> 01:29:08,479 -Ayo! -Tetap di dalam. 753 01:29:08,559 --> 01:29:09,989 Jae Yeon! 754 01:29:17,049 --> 01:29:18,309 Jae Yeon! 755 01:29:18,849 --> 01:29:23,679 Silakan kemari! 756 01:29:25,909 --> 01:29:27,339 Tolong cepat... 757 01:30:47,509 --> 01:30:49,319 Bantu aku! 758 01:30:49,399 --> 01:30:52,469 Apakah ada orang di sana? Tolong bantu saya! 759 01:30:52,549 --> 01:30:54,109 Ada orang di sana? 760 01:30:54,189 --> 01:30:57,009 Tolong, tolong bantu! 761 01:30:57,089 --> 01:31:00,239 Saya butuh bantuan! Silakan! 762 01:31:05,909 --> 01:31:09,309 Tolong, jangan bunuh aku! 763 01:31:09,399 --> 01:31:11,239 Tolong, tolong! 764 01:31:11,329 --> 01:31:13,129 TIDAK! 765 01:32:59,269 --> 01:33:01,739 Eun-hee! 766 01:33:03,799 --> 01:33:08,169 [Tentara melakukan operasi untuk menghentikan kerusuhan di Gwangju.] 767 01:33:08,249 --> 01:33:12,079 [Ini berbahaya tidak peduli siapa kamu. Jangan keluar.] 768 01:33:12,329 --> 01:33:16,019 [Jangan khawatir, jangan keluar ke jalan.] 769 01:33:16,109 --> 01:33:18,249 [Jangan buka pintumu.] 770 01:33:41,099 --> 01:33:43,319 Itu bukan salahmu. 771 01:34:03,399 --> 01:34:05,119 [Pendarahan dari mataku...] 772 01:34:08,019 --> 01:34:10,459 [Cacing memakan wajahku...] 773 01:34:14,109 --> 01:34:15,959 [Tubuhku membusuk...] 774 01:34:43,759 --> 01:34:44,899 [Institut Psikiatri Forensik] 775 01:34:44,979 --> 01:34:47,629 Tidak ada yang mengikuti Anda kemana-mana. 776 01:34:55,019 --> 01:34:56,319 Dokter. 777 01:34:58,339 --> 01:35:00,309 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 778 01:35:01,399 --> 01:35:04,429 Itu Jae-yeon, percayalah. 779 01:35:05,429 --> 01:35:06,899 Tidak. 780 01:35:08,419 --> 01:35:10,219 Itu kamu. 781 01:35:12,489 --> 01:35:14,039 Lihat lagi. 782 01:35:21,099 --> 01:35:22,859 [Noh Eun-hee] 783 01:36:15,359 --> 01:36:17,459 [Area Terlarang] 784 01:36:19,309 --> 01:36:23,089 Buka, tolong buka... 785 01:36:24,729 --> 01:36:28,679 Aku di sini, jangan pergi! 786 01:36:31,029 --> 01:36:32,579 Apakah Anda memerlukan bantuan? 787 01:36:37,329 --> 01:36:38,459 Tolong, tolong bantu! 788 01:36:38,549 --> 01:36:42,029 Tolong, jangan bunuh aku! 789 01:36:42,119 --> 01:36:46,109 Tolong, tolong! 790 01:37:16,009 --> 01:37:18,909 Teman-teman! Tunggu! Hai! 791 01:37:22,859 --> 01:37:26,129 Ayo keluar dari sini. Ada wanita gila! 792 01:38:26,609 --> 01:38:27,829 Beri tahu saya. 793 01:38:28,669 --> 01:38:31,779 Mengapa kamu menyerang Kepala Sekolah Seok? 794 01:38:36,059 --> 01:38:39,589 [Wali Kelas Seok Gong-nyeo] 795 01:38:48,539 --> 01:38:50,169 Jadi apa yang terjadi? 796 01:38:50,429 --> 01:38:51,979 Ingat apa yang saya katakan? 797 01:38:53,409 --> 01:38:55,839 Busnya meluncur ke lapangan, kan? 798 01:38:57,779 --> 01:39:00,089 Kumpulkan semuanya! Apakah kamu tuli? 799 01:39:00,969 --> 01:39:03,109 Jadi kenapa kamu ada di sana sepulang sekolah? 800 01:39:03,869 --> 01:39:06,549 Ini semua salahmu, benarkan? 801 01:39:08,069 --> 01:39:12,269 Tidak ada yang terjadi di sekolah, jangan lupa. 802 01:39:12,689 --> 01:39:15,919 Jika kamu membuka mulutmu, keluargamu akan mati. 803 01:39:18,819 --> 01:39:22,089 Aku bisa mati karenamu, kamu tahu itu? 804 01:40:08,419 --> 01:40:09,719 Mengapa kamu melakukan itu? 805 01:40:10,019 --> 01:40:12,869 Tidak, aku tidak tahu, itu bukan aku... 806 01:40:13,499 --> 01:40:15,349 Mengapa kamu tidak menghiburnya? 807 01:40:17,619 --> 01:40:19,759 Kenapa kamu tidak menangis bersamanya? 808 01:40:22,279 --> 01:40:25,719 Jangan menimbulkan masalah dan tutup mulutmu. 809 01:40:26,439 --> 01:40:28,789 Tidak ada yang terjadi di sekolah. 810 01:40:29,169 --> 01:40:34,079 Benar, tidak ada yang terjadi di sekolah. 811 01:41:30,189 --> 01:41:31,409 Su Kyung. 812 01:41:34,689 --> 01:41:36,159 Park sudah mati. 813 01:41:39,729 --> 01:41:44,769 Nona Noh membunuhnya demi kita. 814 01:42:22,939 --> 01:42:24,539 [Sampai jumpa.] 815 01:42:53,939 --> 01:42:55,659 Selamat ulang tahun, Eun-hee. 816 01:42:55,749 --> 01:42:58,729 Kami lahir di hari yang sama, temanku Eun-hee. 817 01:43:00,109 --> 01:43:03,179 Saya sedang menulis lagu yang dimulai seperti ini untuk ulang tahunmu. 818 01:43:04,309 --> 01:43:08,009 Dan aku akan mengajarimu bermain gitar juga. 819 01:43:13,089 --> 01:43:16,659 Jae-yeon, ayo pesta ulang tahun di tempatku. 820 01:43:18,509 --> 01:43:20,899 Kamu terlalu baik untuk saudaraku, 821 01:43:21,449 --> 01:43:25,359 tapi jika kamu menikah dengannya, kita akan bertemu satu sama lain setiap hari. 822 01:43:27,539 --> 01:43:32,999 Aku akan selalu mendengarkan lagumu terlebih dahulu. 823 01:45:12,477 --> 01:45:15,537 [Disutradarai oleh Lee Mi-young]